La situation actuelle des ripisylves à bois durs dans la réserve naturelle du "Kühkopf-Knoblochsaue"

Die floristische Differenzierung der Hartholzauenwälder im Naturschutzgebiet Kühkopf-Knoblochsaue wurde anhand von 36 Vegetationsaufnahmen untersucht. Die verschiedenen hydrologisch definierten Auenwaldstufen werden beschrieben und flächenmäßig bilanziert. Dabei werden 377 ha – inklusive Kopfweiden-Bestände – der tiefen, 547 ha der mittleren und 244 ha der hohen Hartholzaue zugeordnet. Der Einfluss von Pappel-Forsten auf die Krautvegetation wird diskutiert. Aktuelle Veränderungen in der Artenzusammensetzung, insbesondere der Rückgang von Quercus robur, als Folge wasserbaulicher Eingriffe aus dem 19. und 20. Jahrhundert können durch die Aufnahmen belegt werden. Ursachen und Folgen des Bestockungswandels für den Naturschutz werden diskutiert. Die Ausweitung eichendominierter Wälder in der rezenten Aue im Rahmen raumordnerischer Planungen wird empfohlen. Das Auftreten von Artengruppen der hohen Hartholzaue auf dem Niveau der mittleren Hartholzaue innerhalb eines geschlossenen Sommerdammpolders belegt den Einfluss differenzierender Sommerhochwasser auf die Vegetation. Der direkte Anschluss der Auenwälder an das Abflussregime des Rheins sollte wiederhergestellt werden.Thirty-six vegetation relevés of forests in the "Kühkopf-Knoblochsaue" nature conservation area are presented. Three types of hardwood alluvial forests have been characterized according to their position relative to the mean water level of the Rhine. A total of 377 ha belong to low-level hardwood alluvial forest, 547 ha to mid-level hardwood alluvial forest, and 244 ha to high-level hardwood alluvial forest. The influence of poplar forests on the herbaceous layer is discussed. The occurrence of Quercus robur has decreased dramatically due to changes in the water table in the 19th and 20th centuries, and will continue to do so. It is proposed that forests rich in Quercus robur be reinstated in those parts of the Rhine valley that are still influenced by flooding. In the "Kühkopf-Knoblochsaue", minor flooding is prevented by a dam. This damming has resulted in the mid-level riverine forest being colonized by species typical of the high-level riverine forest. It is proposed that the dam be opened and the influence of flooding on the vegetation be reinstated.La variation floristique des ripisylves à bois durs dans la réserve naturelle du Kühkopf-Knoblochsaue a été étudiée dans le cadre de 36 relevés de végétation. Les divers types de forêts selon les zones inondables sont décrites et un bilan des surfaces est établi. 377 ha de ripisylves à bois durs, inclus les osiericultures, sont catégorisés en bas niveau de terrain, 547 ha en moyen et 244 ha en haut niveau. L'influence des plantations des peupliers sur la végétation herbacée y est discutée. Les changements actuels survenus dans la composition des espèces, en particulier le recul de Quercus robur consécutif aux interventions sur la régulation du fleuve effectuées au 19ème et 20ème siècle, ont pu ainsi être documentés grâce à ces relevés. Causes et conséquences du changement de la composition de la forêt pour la protection de la nature sont discutés. L'extension des forêts à dominante de chênes dans la zone inondable créée récemment dans le cadre de la planification régionale y est recommandée. La présence de groupes d’espèces de la ripisylve au niveau haut dans un polder estival au niveau moyen confirme l'influence des crues d’été sur la végétation. L'accès direct des ripisylves au régime d’écoulement des eaux du Rhin devrait être rétabli